A creche do Robbie foi fechada.
- Alguém achou um amendoim. - Não pode entrar lá.
Parker Talent. Sophie Parker.
Escritório da Sophie Parker.
- Não é mais seu escritório. - O quê?
Bem-vinda ao mundo de Tiago.
Parece com o quarto de uma adolescente.
O único cliente do Rick tomou todo nosso espaço de trabalho.
- Onde ele está? - No escritório dele.
Quer dizer na minha sala de reuniões?
Segure o Robbie.
A mamãe já volta.
Admita, está tentando sabotar meu relacionamento com o Tiago.
Claro que não.
- Acho nojento, mas acaba aí. - Alô?
Está dizendo que não conseguiu um lugar pra ele se apresentar.
Só pensou em mandá-lo pra algum resort no México!
Por conta do seu tratamento na cama,
tive que repensar toda a minha estratégia pro Tiago.
- É culpa sua. - Sophie...
Diga ao Rick pra ficar fora da minha vida amorosa!
Prefiro dizer que quero ele e toda essa droga
do Tiago fora do meu escritório!
Que bom.
Estou indo agora mandar um e-mail pro meu namorado,
o Sr. Droga. Obrigado pelo apoio.
Espere, Matt.
Matt, espere. Não quis dizer que o...
Matt?
Ótimo, e aí vai minha companhia pro café-da-manhã.
Grande coisa, perdeu o café. Gays gostam de ser magros.
Ei, carinha. Diga oi pro Tio Rick.
Por que não diz pro seu Tio Rick tirar o Tiago do meu escritório?
Cuido disso... Logo depois do café.
Vamos lá, estou morrendo de fome.
2ª Temporada | Episódio 12 -= The Ex Beau Incident =-
Tradução: Vitinho995, Olívia e Ivan
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Então, Rick...
Quais são os seus planos?
Estou falando dos seus planos no mundo adulto.
"Me pergunte se sou gay".
O quê?
"Não gosto de rótulos". Vou dizer ao Tiago para falar isso.
É uma estratégia de dois lados,
"se não perguntam, não responda",
e " se perguntam, não responda".
E isso vai me devolver minha sala de reuniões?
Estou aberto a escutar qualquer sugestões.
Diga esta noite, depois do cinema.
- Está me chamando pra sair? - Deus, não!
Minha vida toda é um encontro. 5 anos com você
- e depois direto a Melissa. - Houve sobreposições.
A última coisa que quero agora é estar com uma mulher.
Então, em vez disso, quer ir ao cinema comigo!
- Que doce. - Sophie!
Sabe o quanto isso é difícil pra mim...
Expressar meus...
- Meus... - Sentimentos?
Exato.
É só que é a única pessoa na minha vida que...
Não me abandonou.
É... Meu pai...
Melissa.
Nosso gato cor de caramelo que esqueci o nome.
Caramelo.
Se chamava Caramelo.
De qualquer forma, desculpa incomodar tanto.
Só vou lá fora e comer um cachorro quente de café.
- O quê? - Deixou escapar outro homem,
Senhorita Parker?
- Espero que esteja com fome. - Rick, espera!
Volte aqui!
Me pergunte se sou gay.
Me pergunte se me importo.
Playa Cornello...
- Já foi? - Fui, sim.
Não fiz nada além de comer e transar.
Voltei três vezes, e...
A fruta não era tão boa.
Meu Deus!
- Oi. - Olá.
- Por que está cansado? - Só passei a tarde na academia.
Vou ao México surpreender o Tiago.
Pode tentar me fazer desistir, mas...
- Não vai ter sucesso. - Só foi há três dias.
- Vai parecer carente! - Mas estou carente, Sophie.
Vi aquele Playa Cornello e acho que significa "Praia do Tesão".
- Vai ter diarreia. - Vai ter que fazer melhor.
E se acha que está pronto para a roupa de banho...
- Você é boa. - Oi, Matt!
Sem rancores. Não sou homofóbico.
Só sou um homem de negócios.
Seja como for, íamos comer a sobremesa.
Quer um pouco de torta de creme de banana?
Não sou fã de bananas.
Vai entender!
Sente, sente, sente. Vou me jogar nessa bomba.
Obrigada, Rick.
É bom estar sentada e relaxada, pra variar.
- O que foi isso? - O que era aquilo?
- O Rick? - Sim, o Rick.
Reclamou dele a semana toda no seu escritório
e agora está com o seu avental?
Que seja como for, peço pra jogar fora.
Não foi tomar café comigo. Ele estava tão solitário.
Por que é problema seu?
Trabalham juntos, comem juntos e não fazem sexo.
Perdi meu convite de casamento?
Está fazendo muito disso aqui. É só um jantar.
Sophie? O Robbie fez xixi em mim.
- Vou precisar de uma camisa. - Vá em frente.
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode dar o beijo de despedida na sua esposa.
- Bom dia, o Rick está aqui? - Não.
Que bom.
Quero vinte minutos. Sem ligações,
sem interrupções e, principalmente, sem o Rick.
Lembra do meu ex, o Sheldon?
Lembra quando pedi "sem interrupções"?
É importante. Então, o Sheldon.
O colecionador de Senhor dos Anéis que mora com a mãe?
Não, o cara mal de cama que chora depois do sexo.
- Sério, quinze minutos. - Me mandou isso via fax.
- "Festa de ex-namorados"? - É essa coisa de encontro
que vai com seu ex pra conhecer ex de outras pessoas.
Parece um maldito sobejo.
Acredita que o maldito quer que eu vá com ele?
Não, não acredito.
Obrigada por ter vindo.
Sei que quer tirar todas as coisas do Tiago daqui.
Então, está tudo empilhado na saída de emergência.
Ótimo.
- Então, o que faremos à noite? - Rick...
O que aconteceu com os caras com quem costumava sair?
Cheech? Miller? Bones?
Parei de vê-los...
quando fomos morar juntos. Disse que eram perdedores.
Tenho certeza que agora são vencedores. Ligue para eles!
Não sei...
Sophie!
Tom Boner.
Está chamando!
T-Bone!
Tenho certeza que precisam de mais privacidade.
Quem vai querer mexicano de café-da-manhã?
Ou hoje é só você?
Faz só um "shake" de proteínas e uma omelete sem gemas.
Quer que eu o sirva aqui ou no seu quarto?
Onde passamos aquela noite de que nunca esqueci.
Bernard, tenho namorado.
Não, tem um amigo que é um garoto.
O que você precisa é de um homem que aprecie a sua experiência
e esse cabelo lindo, sugestivo e surrado.
Sophie! Sabia que estaria em casa.
Estou, sozinha, cuidando de mim.
- Preciso de uma carona. - Por quê?
- Está bêbado? - Claro que não,
não bebo quando dirijo.
Principalmente após perder meu carro em um jogo de Poker.
T-Bone. Como estava certa sobre esses caras. Perdedores!
- Apostou seu carro? - Não, meu celular.
Mas então aumentaram a aposta, tinha um "full house".
Ases batem reis. Se desistisse, seria um idiota.
Bem, missão cumprida.
Relaxe, está no seguro. Terei de volta.
Podemos conversar sobre isso no carro?
Não, Rick, não vou buscá-lo. Precisa aprender uma lição.
Você quem ligou para T...
Um pezinho, outro pezinho.
Agora o seu casaco.
Rick? O que faz aqui?
Estava frio, mas tive sorte suficiente
para encontrar um táxi.
Tem 20 dólares? Está esperando lá embaixo.
Aqui tem 40.
Diga para levá-lo para outro lugar, exceto aqui.
- Tchau, pequeno. - Pa-pa.
Ouviu isso? Me chamou de pa-pa.
Tudo bem, admito que tenho um problema.
- Entra na fila. - O que faço com o Rick?
Lembra do gato de cor caramelo que aquele cara tinha,
aquele que odiava você? Como se chamava?
Caramelo. Se chamava Caramelo.
Tem que faz com o Rick o que fez com Caramelo.
Deve achar uma casa nova secretamente.
Tenho que ir, meu paciente das 9 está aqui.
- Você vai? - Mas é uma piada?
Disse ao Sheldon o que fazer com essa festa do ex.
E então acabamos juntos na cama.
Então, ele chorou e fez xixi.
Essa festa de "ex-amantes" parece um encontro de nerds.
Eu sei, mas uma festa pra qual leva seu próprio ex
para conhecer os ex dos outros pode ser divertida.
- Todos têm uma referência. - Da pessoa que deu o fora.
Graças a Deus estou fora de jogo.
A beleza de ser solteiro é que posso fazer o que quiser.
Quando quero e com quem eu quero.
Pode ser feliz solteiro, mas alguns de nós ainda está a procura.
- Veja minha vida, é... - Monótona.
Maçante?
Deprimente?
- Não ia dizer nada... - Ia dizer ocupada.
Conheço quem resolva.
O que me diz, Rick?
Ajudaria muito contar com você para encontrar o cara especial
que vai apimentar a minha vida.
Vai comigo?
Claro.
Mas me deve um favor.
- Oi, Sophie. - Que diabos faz aqui?
O que faço eu? O que faz você?
- Você primeiro. - Bem...
Tiago tem um sorriso tão agradável que resolvi clarear o meu.
- Placas. - Não vá para o México.
Se Tiago quiser, vai pedir para se juntar a ele.
Esses receios causam má impressão.
Já se olhou no espelho?
Preciso encontrar alguém para o Rick, não para mim.
Minha estratégia esta noite é repelir.
Repelir...
Repelir.
O caminhão de reboque foi naquela direção.
Sophie está em casa?
Quero alguém que goste de mim como sou.
Cara, espero que tenha um bom musical na TV esta noite.
Porque vamos demorar um pouco. Vamos motorista.
Matt, você é um homem fantástico.
Na verdade, Tiago quem deve correr atrás de você.
Obrigado.
Diverta-se. Não vejo a hora de sentir a narrativa suculenta.
"Bem-vindo à festa do Ex-amante"
"Um modelo noderno de reciclagem"
Olá.
Sou Sophie e este é meu ex, Rick.
Viva! Novos rostos!
Sou Gina e organizo a festa junto com meu ex, Steve, ali.
Bonito, não?
É um ótimo cara.
Mas incapaz de apreciar o tempo
que dedico ao meu cabelo e guarda-roupa.
Ele adoraria você.
Vendida!
Toda mulher gosta de comprar. Não sou compulsiva por compras.
Terminamos porque falhou em me acompanhar sexualmente.
Vá em frente.
Pergunte a ele.
Já estou indo.
Espere, aonde vai? Ela tá te comendo com os olhos.
Terá muitas mulheres esta noite que me comerão com os olhos.
Mas não vou deixá-la.
A missão desta noite é achar um homem para você.
Vou ao bar, pegar alguns drinks.
Para se soltar um pouco.
Olha nossos barcos se encontrando de novo!
De novo? Não conheço você.
- Conheço? - Conhece.
Há sete anos,
o destino chamado Judith, sua mãe, nos apresentou.
Meu Deus! Donald.
Por que nunca retornou minhas ligações?
Porque, na minha avaliação, você é nota 12.
Você me levou pra jantar numa praça de alimentação,
não parava de olhar meu seios,
e ainda tentou transar comigo no estacionamento.
Então ainda lembra dos mínimos detalhes daquela noite mágica?
Dá pra continuar de onde paramos no estacionamento.
Aposto que sim.
Às vezes, homenzinho,
é preciso ficar feio antes de ficar bonito.
Em vinte minutos, vou parecer mais jovem que você.
Pareço bobo, agora, mas vai valer a pena!
Vai, sim!
Venha, vamos aprontá-lo para dormir.
Não sei como deixar mais claro, Donald.
Continuo não interessada.
Ainda assim, aqui está você.
Quem está procurando?
Olha pra cima, Donald. Pra cima.
- Sophie. - Rick! Graças a Deus.
Então, alguma mulher interessante no bar?
Por favor! É que nem pescar peixe no barril.
Mas hoje à noite...
Estou envolvido na operação "Alma Gêmea Para Sophie".
- A menos que já tenha achado. - Quem?
Eu e o Donald?
Na verdade, sim. Estamos juntos.
Você não bebeu quase nada. Posso deixar ele bêbado.
Você já fez seu trabalho.
E a noite é uma criança. Por que não vai... pescar?
Acho que arruinei sua chance com os homens.
Encoste sua mão em mim e vai assinar cheques com um gancho.
Agora, saia!
A beleza chama!
Espere, Tiago, e verá essa luz do sol que vai cegar você!
AVISO: ÁGUA CORTADA ENTRE 8 E 11 DA NOITE
Desculpa. Estava tentando me esconder.
Eu também. A sombra é minha nova amiga.
- Está se escondendo de quem? - De todos.
Sem ofensas. Estou aqui pela minha ex.
Eu também.
Meu Deus. Olha só isso!
Não estou vestida para a ocasião.
Se está elegante assim com uma roupa casual,
alguns rapazes terão sorte em achar o que procuram.
Quem é seu par?
Aquela ali é a minha Lucy.
- Está falando com meu Rick! - Sério?
Que bonitinho!
O que há de errado com ela?
Ela é ótima. Só não faz meu tipo.
Digamos que já tenho uma mãe.
E o seu Rick?
Digamos que já tenho um filho.
Acha que temos a chance de sermos um par perfeito?
Sempre existe uma chance.
Casa 2. Deve ser meu dia de sorte.
Pra nossa sorte, a Lucy e o Rick estão se dando bem também.
Tudo bem, amigo. Ela está comigo.
- Me dá um minuto? - Claro.
- Cuidado. - Ouça, Donald.
- Não estou com você! - O quê?
Quer saber? Não pode fazer isso comigo, tá?
Primeiro, não está comigo, depois está.
Aí me deixa transar com você!
Eu não quero...
Eu não vim aqui pra isso, certo?
Vim aqui arranjar uma namorada pro meu ex,
e ele arranjar uma vida antes de arruinar a minha!
- Você fez o quê? - Rick!
Esta deve ser a Lucy!
O Jonathan estava me falando sobre ela.
Deixe-me entender:
Viemos aqui para me arranjar e não você?
Porque você notou que eu não tenho uma vida?
Não, sou eu que não tenho vida.
É por isso que estamos aqui.
Ei, rapazes!
Se alguém está procurando por uma mentirosa controladora,
tenho a garota para vocês.
Não é justo!
Tentei dizer que precisava do meu espaço.
E tentei dizer que não preciso de uma mulher!
Principalmente de uma que venha da Ilha dos Mistérios.
Você também não é nenhum prêmio.
Essa não!
Obrigado.
E a única razão de não precisar de uma mulher
é porque tem a mim, sua esposa sem sexo!
Do que diabos está falando?
Primeiro, não me quer por perto. Agora, quer sexo!
O quê? Não está me ouvindo! Nunca me ouve.
Como disse que não queria aquele gato psicopata em casa.
O Caramelo? O nome dele é Caramelo.
Ele rasgou meu vestido, usou meu sapato como caixa de areia,
e me livrar dele foi a melhor coisa que fiz.
Deu meu Caramelo?
Está triste. E está fraco.
Nunca estive tão excitada em toda minha vida.
Guarde. Tenho quatro gatos.
Mas eu amo gatos.
Não precisava comprar passagens para o México pra mim.
Precisava, sim. Preciso do karma.
De agora em diante, se eu interferir na vida de alguém,
é para o próprio bem delas, não o meu.
- Finalmente, um táxi. - O quê?
Está me dizendo que ainda não chegou ao aeroporto?
Não. Por alguma razão, está difícil pegar um táxi.
Será uma viagem maravilhosa.
Tenho certeza que o Tiago vai adorar ver você...
e o seu corpo gostoso.
Certo, agora essa é a minha última preocupação.
Rick! Já entrou no seu escritório?
- Já. - Bem...
Você encontrou o Caramelo.
Viajei por todo o país.
Não foi fácil, mas quando disse às pessoas
o quanto sentia falta dele... Quiseram devolvê-lo.
Não estou surpreso. Vê o que esse psicopata fez com o Tiago?
Tentou fazer a mesma coisa comigo,
antes de eu chutar o traseiro dele.
O que aconteceu com "é o pensamento que conta"?
Olha, Parker...
estava certa.
Talvez tenha me apegado demais.
A verdade é que...
não quero ficar só.
E a Gina estava certa também.
- Nenhum homem pode odiá-la. - Então estamos bem?
Meu Deus! De quem é esse gatinho?
É seu.
Oi, gatinho!
www.insubs.com